جنگ داخلی اسکایریم، بخش دوم: لژیون امپراتوری

درست مثل انتخاب همسر در The Elder Scrolls V: Skyrim، جنگ داخلی یکی از موضوعات محبوب میان بازیکنان است. اما در این درگیری، اژدهازاد باید طرف کدام گروه را بگیرد؛ استورم کلوک ها(طوفان رداها) یا امپراتوری؟

Skyrim جهانی پیچیده دارد که در آن هر دو طرف، نقاط قوت و ضعف خودشان را دارند. بازیکنان با هر نژادی می‌توانند دلایلی برای پیوستن به هر یک از دو جناح پیدا کنند یا حتی تصمیم بگیرند که کاملاً از این درگیری فاصله بگیرند. خود بازی نیز با ارائه رویدادها، کتاب‌ها و شخصیت‌هایی که گاهی با یکدیگر تناقض دارند، فضا را برای تفسیرهای مختلف باز می‌گذارد.

این مطلب به هیچ وجه بررسی کاملی از جنگ داخلی نیست و قرار نیست تمام ابعاد این درگیری را پوشش دهد. هدف من فقط بررسی برخی از رایج‌ترین استدلال‌های موافق و مخالف هر دو طرف است؛ استدلال‌هایی که در انجمن‌های طرفداران و همچنین در گفتگو با دیگر بازیکنان با آن‌ها روبه‌رو شده‌ام.

قرار نیست به شما بگویم کدام طرف درست و کدام طرف اشتباه است. با این حال، هر جا که فرضیات بازیکنان با دیالوگ‌های داخل بازی یا اطلاعات موجود در لور The Elder Scrolls در تضاد باشد، به آن اشاره خواهم کرد.

بازیکنان آزادند نسخه شخصی خودشان از اتفاقات را بسازند؛ چیزی که در میان طرفداران با اصطلاح هدکنن (Headcanon) شناخته می‌شود. همچنین می‌توانند با ساخت مادهایی که داستان یا سازوکارهای بازی را تغییر می‌دهند، تجربه متفاوتی داشته باشند. برای بسیاری از بازیکنان، همین آزادی بخشی از جذابیت بازی است، اما چنین برداشت‌ها و تغییراتی در این مطلب بررسی نخواهند شد.

دلایل رایجی که بازیکنان برای پیوستن به امپراتوری مطرح می‌کنند

• اولفریک ابزاری در دست قلمرو آلدْمِری است

• ماجرای مارکارث

• اولفریک شاه اعظم توریگ را کشت

• استورم کلوک ها نژادپرست هستند

• من نورد نیستم و/یا تالوس را پرستش نمی‌کنم

• یک امپراتوری متحد می‌تواند قلمرو آلدْمِری را شکست دهد و از سرزمین‌های خود بیرون براند

اولفریک یک ابزار است

این‌ها عیناً همان عباراتی هستند که در پرونده اولفریک استورم کلوک نوشته شده‌اند؛ پرونده‌ای که در جریان ماموریت مصونیت دیپلماتیک (Diplomatic Immunity) در سفارت آلینور پیدا می‌شود:

وضعیت: مهره (غیرهمکار)، غیرفعال، نیازمند تایید در سطح فرستاده
توضیحات: یارل ویندhelm، رهبر شورش طوفان‌رداها، کهنه‌سرباز لژیون امپراتوری

پیشینه: اولفریک نخستین بار در جریان جنگ اول علیه امپراتوری مورد توجه ما قرار گرفت؛ زمانی که در جریان نبرد برای تصرف برج طلایی سفید به اسارت درآمد. در جریان بازجویی، به ارزش بالقوه او پی بردیم؛ او پسر یارل ویندhelm بود و به‌عنوان یک مهره در اختیار بازجو قرار گرفت؛ همان کسی که اکنون الن‌ون، فرستاده اعظم است. کاری کردیم که او باور کند اطلاعاتی که در جریان بازجویی ارائه داده، نقشی اساسی در تصرف شهر امپراتوری داشته است؛ در حالی که در واقع شهر پیش از آن سقوط کرده بود. سپس اجازه دادیم فرار کند. پس از جنگ، ارتباط با او برقرار شد و او ارزش خود را به‌عنوان یک مهره ثابت کرد. به‌ویژه ماجرای مارکارث از دید اهداف راهبردی ما در اسکایریم بسیار ارزشمند بود، هرچند باعث شد اولفریک در ارتباط مستقیم، عموماً از همکاری خودداری کند.

یادداشت‌های عملیاتی: برقراری ارتباط مستقیم همچنان ممکن است، اما در حالت کلی باید این مهره را غیرفعال در نظر گرفت. تا زمانی که جنگ داخلی به شکل فعلی و بدون نتیجه ادامه داشته باشد، بهتر است دخالت مستقیمی نداشته باشیم. حادثه هِلگِن نمونه‌ای بود که مجبور شدیم استثنا قائل شویم؛ زیرا مرگ اولفریک بدون شک احتمال پیروزی امپراتوری را به شکل چشمگیری افزایش می‌داد و در نتیجه به موقعیت کلی ما در اسکایریم آسیب می‌زد.
(توجه: دخالت اتفاقی اژدها در هِلگِن همچنان تحت بررسی است. نتیجه‌گیری بدیهی این است که هر کسی پشت ظهور اژدهایان باشد، به ادامه جنگ نیز علاقه دارد؛ اما نباید صرفاً به همین دلیل فرض کنیم که اهداف او با اهداف ما یکسان است.)
با این حال، پیروزی طوفان رداها نیز باید اجتناب شود؛ بنابراین حتی حمایت غیرمستقیم از طوفان‌رداها نیز  باید با دقت مدیریت شود.

برخی بازیکنان به این دلیل طرف امپراتوری را می‌گیرند که قلمرو آلدْمِری از ادامه جنگ داخلی حمایت می‌کند. بارها با استدلال‌هایی از این دست روبه‌رو شده‌ام که می‌گویند: «تالْمورها دشمن واقعی هستند و اگر آن‌ها می‌خواهند اولفریک شورش کند، پس شورش نمی‌تواند کار درستی باشد.»

فاسندیل، یک آلتْمِر مخالف قلمرو آلدْمِری که در ارتش امپراتوری خدمت می‌کند و می‌توانید او را در ریفت پیدا کنید، می‌گوید تالْمورها «پشت این ناآرامی‌ها در اسکایریم هستند».

با این حال، همان پرونده تاکید می‌کند که پیروزی طوفان‌رداها نیز باید جلوگیری شود. قلمرو آلدْمِری می‌خواهد امپراتوری منابع و زمان خود را در اسکایریم هدر دهد. می‌خواهد طوفان‌خیزها از امپراتوری خشمگین باشند. در واقع، هدفش این است که هر دو طرف یکدیگر را نابود کنند.

بنابراین، پایان دادن به این درگیری، فارغ از اینکه کدام طرف پیروز شود، احتمالاً بهترین نتیجه برای امپراتوری خواهد بود.

اما چیزی که بیش از همه در این پرونده ذهنم را درگیر می‌کند، این جمله است: «پس از جنگ، ارتباط با او برقرار شد و او ارزش خود را به‌عنوان یک مهره ثابت کرد.»

یک «مهره»؟ تا جایی که می‌توان فهمید، مشخص نیست اولفریک از زمان اسارت، شکنجه و فرارش تا چه اندازه با قلمرو آلدْمِری در ارتباط بوده است. در پرونده از او به‌عنوان فردی «غیرهمکار» یاد می‌شود، اما در عین حال گفته شده که برقراری ارتباط مستقیم با او «همچنان ممکن است». همچنین او را «غیرفعال» توصیف کرده‌اند.

فکر می‌کنید ویگنار، که امپراتور را عروسک خیمه‌شب‌بازی تالْمورها می‌دانست، اگر می‌فهمید اولفریک هم یک عروسک بوده چه واکنشی نشان می‌داد؟ یا گالمار که ترجیح می‌دهد «قبل از اینکه الف‌ها سرنوشت انسان‌ها را تعیین کنند، بمیرد»؟ سایر هواداران طوفان‌خیزها چطور؟ آن‌ها هیچ اطلاعی ندارند که رهبر قدرتمند و قهرمانشان همچنان یک «مهره» برای دشمن است؛ همان کسی که زمانی در زندان‌های آن‌ها «درهم شکسته» شده بود.

تا جایی که می‌دانم، در بازی راهی برای مطرح کردن این پرونده با هیچ‌کدام از شخصیت‌ها وجود ندارد. با این حال، اگر از زاویه‌ای واقع‌گرایانه به ماجرا نگاه کنیم، این پرونده می‌توانست ابزار بسیار قدرتمندی برای تضعیف رهبری اولفریک باشد و حتی احتمالاً بهانه‌ای برای متحد شدن اسکایریم و سیرو‌دیل فراهم کند تا برای همیشه تالْمورها را از سرزمین‌های خود بیرون برانند.

ماجرای مارکارث

مارکارث به دست دورمرهای ناپدیدشده ساخته شده و پایتخت منطقه‌ای در جنوب‌غربی اسکایریم به نام ریچ است. در جریان اتفاقات The Elder Scrolls V: Skyrim، این منطقه تحت کنترل نوردها قرار دارد. ریچمن‌ها که بیشتر از نژاد برتون هستند، در معادن و کوره‌های ذوب کار می‌کنند، در محله‌های فقیرنشین زندگی دارند و همواره با خطر مصادره اموالشان روبه‌رو هستند؛ برای مثال می‌توان به آینتاک، مالک زمین در کارث‌واستن، اشاره کرد.

ریچمن‌ها باور دارند که ریچ در اصل متعلق به خودشان است. در جریان جنگ بزرگ، آن‌ها علیه حکومت نوردها شورش کردند، فرمانروایان خود را از منطقه بیرون راندند و به مدت دو سال پادشاهی مستقلی را اداره کردند.

هرولفدیر، یارل نوردی که در آن زمان از مارکارث بیرون رانده شده بود، از اولفریک استورم‌کلوک درخواست کمک کرد. او در ازای بازپس‌گیری شهر به اولفریک وعده داد که پرستش تالوس در ریچ آزاد خواهد بود؛ وعده‌ای که نقض پیمان صلح برج طلایی سفید میان امپراتوری و دومینیون آلدْمِری محسوب می‌شد.

کتاب خرس مارکارث روایت متفاوت و بسیار خشن‌تری از بازپس‌گیری شهر ارائه می‌دهد. بر اساس این کتاب، تمام مقام‌هایی که در مارکارث برای ریچمن‌ها کار می‌کردند، حتی پس از تسلیم شدن، به دست اولفریک و افرادش کشته شدند. در ادامه کتاب آمده است:

زنان بومی شکنجه شدند تا نام جنگجویان فورسورن را که از شهر فرار کرده یا در تپه‌های ریچ پنهان شده بودند، فاش کنند. هرکسی که در شهر زندگی می‌کرد، چه فورسورن و چه نورد، اگر هنگام شکستن دروازه‌ها همراه اولفریک و افرادش نجنگیده بود، اعدام می‌شد. پیام اولفریک روشن بود: «یا با ما هستید، یا علیه اسکایریم.» او به افرادش دستور داد مغازه‌داران، کشاورزان، سالمندان و حتی کودکانی را که به اندازه کافی بزرگ بودند تا شمشیر به دست بگیرند و در فراخوان جنگ همراهش نشده بودند، بکشند.

برخی بازیکنان این روایت را صرفاً تبلیغات امپراتوری می‌دانند، اما مشخص نیست سازندگان بازی تا چه اندازه این اطلاعات را دقیق یا نادرست در نظر گرفته‌اند.

نپوس بینی‌دراز نیز در جریان بازی درباره آن اتفاقات می‌گوید:

«اولفریک و افرادش آمدند. کسانی از میان ما که فرار نکردند، اعدام شدند؛ به جز من، پادشاهم و تعداد کمی دیگر.»

در معدن سیدنا، زندانی‌ای به نام بریگ نیز داستان خودش را برای بازیکن تعریف می‌کند:

«یک زمانی دختری داشتم... نوردها برایشان مهم نبود چه کسی در شورش فورسورن‌ها دست داشته و چه کسی نداشته است. من یک بار با ماداناخ صحبت کرده بودم و همین برایشان کافی بود. اما آثرا، دختر کوچکم، نمی‌خواست ببیند پدرش را از او می‌گیرند. از یارل خواست به جای من او را بگیرد. بعد مجبورم کردند تماشا کنم که سرش را از تنش جدا کردند و بعد از آن، باز هم من را به اینجا انداختند تا نقره‌شان را از معدن بیرون بکشم.»

تانگور سیلور-بلاد، یکی از نوردهای قدرتمند مارکارث، می‌گوید اولفریک ریچ را از دست «آن بومیان کافر» پس گرفت. نگاه تحقیرآمیز او به باورهای مذهبی ریچمن‌ها شباهت زیادی به برخورد ثالمور با پرستش تالوس دارد.

آیا ریچمن‌ها صرفاً به دلیل خواست استقلال و آزادی مذهبی، تفاوتی با نوردها دارند؟ اگر نوردها استقلال و باورهای مذهبی ریچمن‌ها را انکار و سرکوب می‌کنند، آیا تفاوت چندانی با ثالمورها دارند؟

ثالمورها سرانجام از اتفاقاتی که در مارکارث رخ داده بود باخبر شدند و اولفریک و افرادش را زندانی کردند. همین اتفاق در نهایت به شکل‌گیری شورش استورم‌کلوک‌ها(طوفان رداها) و آغاز جنگ داخلی اسکایریم منجر شد.

تانگور سیلور-بلاد همچنین گزارش می‌دهد که اولفریک هنگام بازپس‌گیری مارکارث از توام، یعنی قدرت فریادهایش، استفاده کرده است. با این حال، ماجرای مارکارث تنها باری نبود که اولفریک استورم‌کلوک از قدرت فریادهای خود برای پیشبرد اهدافش استفاده کرد.

اولفریک شاه اعظم توریگ را به قتل رساند

مرگ شاه اعظم توریگ کمی پیش از آغاز داستان بازی اتفاق می‌افتد. برخی بازیکنان این ماجرا را نشانه‌ای از قدرت و توانایی اولفریک در رهبری می‌دانند، در حالی که عده‌ای دیگر آن را مدرکی برای جاه‌طلبی شخصی و خیانت او تلقی می‌کنند.

سیبیل استنتور، جادوگر دربار سولیتیود، اطلاعات زیادی درباره مرگ شاه اعظم دارد، بنابراین بهتر است روایت او را بشنویم:

شاه اعظم توریگ در سوونگارد

«اولفریک مقابل دروازه‌های سولیتیود ظاهر شد و درخواست ملاقات با توریگ را مطرح کرد. ما فکر می‌کردیم آمده است تا از توریگ بخواهد استقلال اسکایریم را اعلام کند. زمانی متوجه شدیم که اولفریک برای به چالش کشیدن توریگ آمده که دیگر خیلی دیر شده بود. طبق سنت نوردها، وقتی یک چالش در دربار مطرح می‌شد، توریگ چاره‌ای جز پذیرفتن آن نداشت. اگر از این کار خودداری می‌کرد، اولفریک می‌توانست خواستار تشکیل یک موت(در فرهنگ نوردهای اسکایریم به یک مجمع یا گردهمایی از یارل‌ها و بزرگان نورد گفته می‌شود که برای تصمیم‌گیری درباره مسائل مهم سیاسی تشکیل می‌شود.)جدید و رای‌گیری دوباره برای انتخاب شاه اعظم شود.

«توریگ البته آموزش‌های نظامی دیده بود، اما آن روز چندان فایده‌ای نداشت. وقتی لب‌های اولفریک از هم باز شد و قدرت توم را آزاد کرد... آن فریاد، آن زبان باستانی و هولناک... توریگ را از هم درید.

«تمام اعضای دربار آنجا حضور داشتند. در طول زندگی‌ام چیزهای زیادی دیده‌ام، اما آن روز واقعاً وحشتناک بود... اولفریک به یک نماد نیاز داشت؛ کسی که شکست دادنش بتواند نماد امپراتوری، پیمان برج طلایی سفید و ممنوعیت پرستش تالوس را شکست دهد. پدر توریگ، ایستلود، نزدیک به بیست‌وپنج سال اسکایریم را متحد نگه داشته بود. پس از مرگ او، توریگ به همان نماد تبدیل شد... موت نیز رای داده بود که توریگ به عنوان شاه اعظم اسکایریم انتخاب شود. اما اولفریک هم در آن موت حضور داشت و دائماً درباره استقلال اسکایریم صحبت می‌کرد؛ آن هم با لحنی که فاصله چندانی با خیانت نداشت. فکر نمی‌کنم اولفریک می‌دانست که توریگ تا چه اندازه برای او احترام قائل بود. اگر اولفریک مستقیماً از توریگ می‌خواست که ایستادگی کند و استقلال اسکایریم را اعلام کند، شاید توریگ این کار را انجام می‌داد.»

راگ‌ویر که پس از ورود بازیکن به سولیتیود اعدام می‌شود، به دلیل کمک به اولفریک برای ترک شهر پس از کشتن شاه اعظم توریگ، در آخرین لحظات زندگی خود از اولفریک دفاع می‌کند:

«هیچ قتلی در کار نبود! اولفریک توریگ را به چالش کشید و شاه اعظم را در یک نبرد عادلانه شکست داد. رسم ما همین است! این همان رسم باستانی اسکایریم و تمام نوردهاست!»

با این حال، برخی شخصیت‌ها با این ادعا که نبرد میان آن دو «عادلانه» بوده مخالف هستند و توام را یک برتری ناعادلانه می‌دانند، زیرا یادگیری آن به سال‌ها تمرین نیاز دارد. خود اولفریک می‌گوید نزدیک به ده سال را در های هروتگار گذرانده و در آنجا استفاده از فریادها را آموخته است. این قدرت به شکل طبیعی در اختیار او قرار ندارد، زیرا دراگون‌بورن نیست.

استفاده اولفریک از توام همچنین با راه صدا، فلسفه‌ای که گری‌بیردها به او آموخته بودند، در تضاد است.

فریادها در دوران اسطوره‌ای، هزاران سال پیش، توسط الهه کینارث به نوردها داده شدند تا بتوانند با اژدهایان و کاهنان اژدها که بشریت را به بردگی گرفته بودند، مبارزه کنند.

زمانی که نوردها در عصر اول به موروویند حمله کردند و در نبرد کوه سرخ شکست خوردند و نابود شدند، یک تونگ بزرگ( (Tongue) در فرهنگ نوردهای The Elder Scrolls به فردی گفته می‌شد که توانایی استفاده از توام (Thu'um)، یعنی قدرت فریادها، را داشت.)  به نام یورگن ویندکالر سال‌ها درباره دلیل این شکست تامل کرد. او در نهایت به این نتیجه رسید که خدایان، نوردها را به دلیل استفاده مغرورانه و نادرست از قدرت فریادها مجازات کرده‌اند؛ چراکه آن‌ها به جای استفاده از این قدرت برای دفاع از خود، از آن برای تسخیر دیگران استفاده کرده بودند. یورگن بر اساس این باور فلسفه‌ای به نام راه صدا را شکل داد و صومعه های هروتگار را بنا کرد.

اگر به اولفریک بگویید که او با فریاد خود شاه را تا حد مرگ پیش برد، او توضیح می‌دهد که چگونه توریگ را کشت:

«کاملاً درست نیست، هرچند کاملاً هم نادرست نیست. هر نوردی می‌تواند با مطالعه نزد گری‌بیردها، راه صدا را یاد بگیرد؛ البته به شرطی که به اندازه کافی جاه‌طلب و پایبند باشد. اینکه من با فریادم توریگ را به زمین زدم، ثابت کرد که او هیچ‌کدام از این دو ویژگی را نداشت. با این حال، این شمشیر من بود که قلبش را شکافت و او را کشت.»

اما درست همین جاه‌طلبی چیزی است که راه صدا درباره آن هشدار می‌دهد. این فلسفه آموزش می‌دهد که فریادها باید برای ستایش خدایان و در مواقع «نیاز واقعی» مورد استفاده قرار بگیرند؛ مانند زمانی که نوردها برای مبارزه با اژدهایان به آن‌ها نیاز داشتند.

اولفریک در یکی از گفت‌وگوهای بازی نیز از اقدامات خود دفاع می‌کند و می‌گوید:

«من او را به شیوه سنتی به چالش کشیدم و او هم این چالش را پذیرفت. شاهدان زیادی حضور داشتند. هیچ «قتلی» اتفاق نیفتاد. درست است، او هیچ شانسی در برابر من نداشت. اما دقیقاً نکته همین بود! او یک شاه دست‌نشانده امپراتوری بود، نه شاه اعظم اسکایریم. شاید پدرش این‌طور نبود، اما توریگ چنین نبود. او بیش از حد در ناز و نعمت بزرگ شده بود و احمق بود؛ بیشتر به سرگرم کردن ملکه‌اش علاقه داشت تا حکومت بر کشورش.»

اگر در سوونگارد(جهان پس از مرگ) با شاه اعظم توریگ روبه‌رو شوید، او درباره اولفریک می‌گوید:

«وقتی اولفریک استورم‌کلوک با فریادی وحشیانه مرا به اینجا فرستاد، تنها افسوسم الیسف بود که غمگین و گریان در آن دنیا باقی ماند. من بدون ترس در برابر او ایستادم، در حالی که سرنوشتم گریزناپذیر بود، اما شرافت من لکه‌دار نشده است. آیا اولفریک می‌تواند همین را درباره خودش بگوید؟»

برخی بازیکنان برای دفاع از شرافت اولفریک به این نکته اشاره می‌کنند که اگر او را در جریان بازی بکشید، می‌توان او را در سوونگارد دید. با این حال، طبق کتاب لور سوونگارد، بازنگری دوباره، هر نوردی که در یک نبرد شجاعانه کشته شود می‌تواند وارد جهان پس از مرگ شود.

در کتاب رویایی از سوونگارد که در مسافرخانه پاوندد پراون در ریفتن پیدا می‌شود، یسگرامور به اسکاردان فری-وینتر می‌گوید که «یک نورد نه بر اساس شیوه‌ای که زندگی کرده، بلکه بر اساس شیوه‌ای که مرده است قضاوت می‌شود.»بنابراین ممکن است فردی در میدان نبرد شجاعانه کشته شود و به سوونگارد راه پیدا کند، حتی اگر در طول زندگی خود انسانی شرافتمند نبوده باشد.

یارل بالگروف از وایت‌ران دیدگاه چندان مثبتی نسبت به اولفریک استورم‌کلوک ندارد:

«فکر می‌کنی اولفریک واقعاً به استقلال اسکایریم اهمیت می‌دهد یا به رفاه مردمش؟ به تو اطمینان می‌دهم که این‌طور نیست. او چیزی جز یک یاغی وحشی نیست که عطش قدرتش جان بی‌شمار انسان بی‌گناه را گرفته است.»

شخصیت‌های زیادی اولفریک را یک قهرمان می‌دانند. اما آیا یک قهرمان برای کشتن شاه خود و غصب تاج‌وتختش از توام استفاده می‌کند؟ آیا یک قهرمان با فریب وارد شهری می‌شود، اعتماد یارل‌های دیگر را زیر پا می‌گذارد، از یک قدرت باستانی به شکلی ناعادلانه و برای منافع شخصی استفاده می‌کند، شاه خود را می‌کشد و سپس مانند یک دزد از شهر فرار می‌کند؟

در پایان جنگ داخلی، اگر به استورم‌کلوک‌ها بپیوندید و سولیتیود را تصرف کنید، ژنرال گالمر اولفریک را «قهرمان مردم، آزادی‌بخش و شاه اعظم اسکایریم» معرفی می‌کند. اولفریک نیز در سخنرانی خود استورم‌کلوک‌ها را قهرمانان واقعی می‌نامد که برای خدا و سرزمینشان می‌جنگند. او همچنین از پذیرفتن عنوان شاه اعظم خودداری می‌کند تا زمانی که موت اعلام کند این عنوان باید به او تعلق بگیرد.

اما اولفریک پس از آن، در گفت‌وگویی خصوصی با گالمر چنین صحبت می‌کند:

اولفریک: «چطور بود؟»
گالمر: «بد نبود. آن قسمتی که درباره شاه اعظم گفتی خوب بود.»
اولفریک: «ممنون، خودم هم همین فکر را می‌کردم.»
گالمر: «خودت که می‌دانی نتیجه از قبل مشخص است.»
اولفریک: «آره، می‌دانم.»

اولفریک به‌خوبی می‌داند که در نهایت شاه اعظم خواهد شد. این گفت‌وگوی او با گالمر باعث می‌شود سخنرانی قبلی‌اش بیشتر شبیه جلب حمایت عوام به نظر برسد تا سخنان صادقانه یک قهرمان شرافتمند.

یارل بالگروف اولفریک را «مردی خطرناک و تشنه خون» می‌نامد. لگیت ریکه که زمانی دوست نزدیک اولفریک بود، او را «خودشیفته‌ای خودخواه» توصیف می‌کند. برون‌وولف فری-وینتر نیز درباره اولفریک می‌گوید که از نظر او «در این دنیا دو نوع آدم وجود دارد؛ نوردها و کسانی که زیر دست آن‌ها هستند.»

اسکایریم متعلق به نوردهاست

آرگونیان‌ها مجبورند در اسکله‌ها بمانند و دانمرها در محله خاکستری ویندهلم با آزار و اذیت روبه‌رو می‌شوند. خاجیت‌ها نیز اجازه ورود به شهرها را ندارند؛ مگر اینکه آن خاجیت، دراگون‌بورن باشد. برتون‌ها تحت سلطه نوردها قرار دارند و مجبورند برای اربابان نورد خود در معادن کار کنند.

به همین دلایل، بازیکنانی که نژاد آرگونیان، دانمر، خاجیت یا برتون را انتخاب می‌کنند، اغلب طرف امپراتوری را می‌گیرند. البته بازیکنانی از تمام نژادها نیز به دلیل تعصب و رفتار نژادپرستانه استورم‌کلوک‌ها، امپراتوری را انتخاب می‌کنند.

برون‌وولف فری-وینتر یک نورد ساکن ویندهلم است که درباره رفتار اولفریک می‌گوید:

«هر وقت گروهی از غارتگران به یک روستای نورد حمله می‌کنند، اولفریک اولین کسی است که شیپور را به صدا درمی‌آورد و افرادش را می‌فرستد. اما وقتی گروهی از پناهندگان الف تاریک مورد حمله قرار می‌گیرند چه؟ یا یک کاروان آرگونیان یا خاجیت؟ هیچ سربازی فرستاده نمی‌شود. هیچ تحقیقی انجام نمی‌شود. هیچ کاری. همین حالا گروهی از راهزنان و آدمکش‌ها آن بیرون هستند که اولفریک حتی انگشتش را هم برای اجرای عدالت درباره آن‌ها تکان نمی‌دهد، تا زمانی که سراغ سرزمین‌های نوردها نروند.»

برون‌وولف استورم‌کلوک‌ها را «مشت تعصبی‌های کوته‌فکر» می‌نامد و می‌گوید:

«نگذار اولفریک یا بعضی از این نوردهای کوته‌فکر آزارت بدهند. بیشتر ما از اینکه تازه‌واردها را بپذیریم خوشحال می‌شویم.»

اگر به امپراتوری بپیوندید و به جنگ داخلی پایان دهید، برون‌وولف جای اولفریک را به عنوان یارل ویندهلم می‌گیرد. پس از آن، اگر با آوال آترون، یک بازرگان دانمر در بازار شهر، صحبت کنید، او می‌گوید:

«اینکه مردی عادل و شرافتمند مثل برون‌وولف مسئول امور باشد، فقط می‌تواند اوضاع را بهتر کند. برخلاف اولفریک، برون‌وولف نشان داده که تمایل زیادی دارد با نژادهای دیگر همکاری کند و کاری کند که ما اینجا بیشتر احساس کنیم خانه خودمان است.»

با وجود شرایط حاکم بر ویندهلم، یارل‌های دیگری که از استورم‌کلوک‌ها حمایت می‌کنند، دربارهای متنوعی دارند. برای مثال، یارل لایلا لاو-گیور در ریفتن یک بوسمر را به عنوان هوسکارل( (Housecarl) در دنیای The Elder Scrolls به یک محافظ و جنگجوی شخصیِ وفادار به یارل یا مقام بلندپایه گفته می‌شود. هوسکارل معمولاً در کنار اربابش می‌ماند و وظایفی مثل محافظت، همراهی در نبرد و گاهی فرماندهی نیروها را بر عهده دارد.)و یک بوسمر دیگر را به عنوان جادوگر دربار خود در اختیار دارد. یارل کوریر در وینترهولد یک دانمر را به عنوان مباشر خود انتخاب کرده است. یارل سورلی که در صورت کنترل مورثال توسط استورم‌کلوک‌ها جای ایدگِراد ریون‌کرون را می‌گیرد، یک آرگونیان را به عنوان هوسکارل خود دارد. یارل تانگور نیز که در صورت کنترل مارکارث توسط استورم‌کلوک‌ها جای ایگموند را می‌گیرد، کالسلمو، یک آلتْمِر، را در مقام جادوگر دربار نگه می‌دارد و یک امپراتوری به نام ربوروس کوئینتیلیوس را به عنوان مباشر خود انتخاب می‌کند.این‌ها همگی جایگاه‌های مهمی هستند که در اختیار افرادی غیر از نوردها قرار گرفته‌اند.

به نظر می‌رسد ازدواج میان نژادهای مختلف نیز در اسکایریم مشکل خاصی ایجاد نمی‌کند. راستلیف، آهنگر نورد در دانستار، با سرن، یک ردگارد، ازدواج کرده است. اولفبرت، یک نورد، همسر آدریان، یک امپراتوری، است. بولی، یک نورد ساکن ریفتن، با نیونور، یک بوسمر، ازدواج کرده است. بیِراند، یک نورد ساکن سولیتیود، نیز با سیما، یک ردگارد، ازدواج کرده است. دراگون‌بورن با هر نژادی که داشته باشد، می‌تواند با هر یک از شخصیت‌های قابل ازدواج بازی ازدواج کند.

خود بازی نیز مانعی برای پیوستن دراگون‌بورن به استورم‌کلوک‌ها ایجاد نمی‌کند. اگر بازیکن برای پیوستن به استورم‌کلوک‌ها با گالمر استون-فیست صحبت کند و نورد نباشد، دست راست اولفریک از او می‌پرسد:

«چرا یک (الف، گربه، مارمولک، اورک، ردگارد، برتون یا خارجی) می‌خواهد برای اسکایریم بجنگد؟»

اگر از گالمر بپرسید که آیا فقط نوردها را می‌پذیرد، او توضیح می‌دهد:

«اشتباه متوجه من شدی. نمی‌گویم نه، فقط می‌خواهم بدانم نیتت چیست. ما دنبال مزدور نیستیم. استورم‌کلوک‌ها به مردان و زنانی وفادار نیاز دارند که به این آرمان باور داشته باشند و حاضر باشند برایش بمیرند.»

با این حال، گالمر در جای دیگری می‌گوید:

«من یک انسانم. اسکایریم سرزمین مادری انسان‌هاست. این یک واقعیته. واقعیتی که به آن افتخار می‌کنم. هیچ شرمی در این وجود ندارد. تاریخ خودت را بخوان.»

به نظر نمی‌رسد منظور گالمر از این جمله تبعیض جنسیتی باشد. منظور او این است که اسکایریم متعلق به نژادهای انسان، به‌خصوص نوردها، است و نه مِرها؛ یعنی نژادهایی مانند الف‌های برفی، الف‌های عالی و دیگر نژادهای الف.

در ادامه، متن را با همان لحن روان و ژورنالیستی ترجمه کردم و اصطلاحات را با ترجمه‌های قبلی یکدست نگه داشتم.

من نورد نیستم و تالوس را نمی‌پرستم

تمام فرماندهان ارتش استورم‌کلوک‌ها نورد هستند؛ ایستار کِرن‌بریکر، یرسالرد تریس‌پیرسد، هیورنسکار هد-اسمشر، گونار اوث‌گیور، کوتیِر رد-شوال، آرالد فروزن-هارت، کای وت-پامِل، فرُرکمار بنر-تورن و توریگ سان‌کیلر.

در مقابل، فرماندهان ارتش امپراتوری فقط از میان امپریال‌ها انتخاب نشده‌اند. در میان آن‌ها افرادی از نژادهای مختلف دیده می‌شوند؛ از امپریال‌ها مانند کنستانتیوس، تورینوس دویلیس و کوئنتین سیپیوس گرفته تا آلتْمِرهایی مانند فاسندیل، یک برتون به نام امانوئل ادمند، یک دانمر به نام سوان تلنداس و نوردهایی مانند ریکه، هولرود و اسکولنار.

برای بازیکنانی که نورد نیستند، همین موضوع می‌تواند دلیل کافی برای پیوستن به امپراتوری باشد. برای مثال، احتمالاً برتون‌هایی که در ریچ زندگی می‌کنند با استورم‌کلوک‌ها مخالف باشند، چرا که اتفاقات مربوط به مارکارث را فراموش نکرده‌اند. از سوی دیگر، اورک‌ها، دانمرها و بسیاری از افرادی که خدایان ددرا را می‌پرستند، ممکن است در هیچ‌یک از دو جبهه چندان مورد استقبال قرار نگیرند.

البته در میان نوردها نیز افرادی وجود دارند که تالوس را نمی‌پرستند. یکی از آن‌ها ویلکاس، عضو گروه همراهان، است. او زمانی که درباره جنگ داخلی از او سوال می‌شود، می‌گوید:

«همیشه دلایل خوبی برای جنگیدن وجود دارد. فقط ای کاش این جنگ هم چنین دلیلی داشت. چه اهمیتی دارد که چه کسی چه خدای مرده‌ای را می‌پرستد؟»

امپراتوری متحد می‌تواند ثالمور را بیرون براند

اگر از سیبیل استنتور، جادوگر دربار سولیتیود، بپرسید چرا شاه اعظم توریگ از استقلال اسکایریم حمایت نکرد، او رابطه میان اسکایریم و امپراتوری را این‌گونه توضیح می‌دهد

«چون دومینیون مانند هیولایی خفته است که اسکایریم به‌تنهایی نمی‌تواند آن را از پا درآورد. چون حتی همین حالا هم بسیاری از نوردها در ارتش امپراتوری خدمت می‌کنند. چون غذا و منابعی که از امپراتوری دریافت می‌کنیم برای مردم ما اهمیت زیادی دارد. چون حتی اگر نتوانیم آشکارا او را پرستش کنیم، تالوس، خدای ما، زمانی انسانی به نام تیبِر سپتیم بود و این امپراتوری متعلق به اوست. و توریگ آماده نبود بگذارد این امپراتوری از هم بپاشد.»

لژیون‌دار فاسندیل، یکی از فرماندهان ارتش امپراتوری، نیز می‌گوید

«اولفریک و اوباشش برای رسیدن به اهداف خودشان دردسر درست می‌کنند. امپراتوری تنها چیزی است که مانع می‌شود دومینیون هر طور که می‌خواهد بر اسکایریم مسلط شود. اینکه بعضی از مردم اینجا از درک این حقیقت عاجزند، اهمیت چندانی ندارد. آن‌ها همچنان شهروندان امپراتوری هستند و محافظت از آن‌ها وظیفه‌ای مقدس بر عهده ماست.»

یارل بالگروف نیز از طرفداران حفظ اتحاد با امپراتوری است. اگر در جریان ماموریت «مصونیت دیپلماتیک» در سفارت ثالمور با او روبه‌رو شوید، ممکن است بگوید

«شاید این ثالمورها دوست نداشته باشند به آن اعتراف کنند، اما تا زمانی که اسکایریم را در اختیار دارد، امپراتوری قدرتمند است.»

امپراتور تیتوس مید دوم

پس از نبرد وایت‌ران، اگر به جبهه امپراتوری بپیوندید، بالگروف توضیح می‌دهد که حمایت از امپراتوری به نفع هر دو طرف است.

«هر احمقی می‌تواند این را ببیند. قرن‌هاست که از حفاظت امپراتوری و تجارت پرسود با سرزمین‌های جنوبی بهره برده‌ایم. در مقابل، مردم سیرودییل با خیال راحت می‌خوابند، چون می‌دانند مرزهای شمالی‌شان به دست سرسخت‌ترین جنگجویان سراسر تامریل محافظت می‌شود.»

اگر به لژیون بپیوندید، می‌توانید با ریکه صحبت کنید و بفهمید چرا او همچنان از امپراتوری حمایت می‌کند.

«من شهروندی وفادار به امپراتوری هستم. پدر و مادرم عضو لژیون بودند و من هم راه آن‌ها را ادامه دادم. اما مهم‌تر از همه، من دختر اسکایریم هستم و می‌خواهم دوباره شاهد یکپارچگی آن باشم... تمام عمرم دختر اسکایریم بوده‌ام. این سرزمین و مردمش را دوست دارم. همه نوردهایی که در خدمت امپراتوری هستند نیز همین احساس را دارند. اولفریک هم زمانی چنین بود. او همیشه یک آدم خودخواه و تشنه قدرت نبود. در ارتش امپراتوری و در جنگ علیه دومینیون جنگید. اما اولفریک و «استورم‌کلوک‌هایش» خودشان را فریب می‌دهند. اگر امیدی برای پیروزی درازمدت بر دومینیون وجود داشته باشد، این امید در امپراتوری است. شورشیان فقط تنش‌ها را بیشتر می‌کنند و با منحرف کردن توجه امپراتوری از هدف اصلی‌اش، آن را ضعیف‌تر می‌کنند.»

اینکه آیا دیدگاه آن‌ها درست است یا نه، اینکه آیا یک اسکایریم مستقل می‌تواند در برابر دومینیون آلدْمِری ایستادگی کند یا اینکه انسان‌ها بار دیگر به بردگی اربابان الف خود درمی‌آیند، چیزی است که نمی‌دانیم.

صرف‌نظر از اینکه در جنگ داخلی طرف استورم‌کلوک‌ها را بگیرید یا امپراتوری، یا اینکه به برادری تاریک بپیوندید و امپراتور تیتوس مید دوم را ترور کنید یا نه، بازی به ما نمی‌گوید که در نهایت چه سرنوشتی در انتظار اسکایریم، امپراتوری یا دومینیون خواهد بود.

شاید روزی پاسخ این پرسش‌ها را بفهمیم؛ اگر روزی The Elder Scrolls VI ساخته شود.

برگرفته از وبسایت جان همیلتون